Apr. 12th, 2007
(no subject)
Apr. 12th, 2007 05:32 pmПереводные програмерские доки на русском языке - это что-то с чем-то!!!
Я долго пытался понять, но вкурил! Фраза, которая бы в английском варианте выглядела бы как "get instance of concrete Java Bean" кто-то, явный далёкий от предмета повествования, перевёл как "взять инстанцию конкретного зерна с Явы"...
Вах, дарагой, приезжай - вина налью!!!
Я долго пытался понять, но вкурил! Фраза, которая бы в английском варианте выглядела бы как "get instance of concrete Java Bean" кто-то, явный далёкий от предмета повествования, перевёл как "взять инстанцию конкретного зерна с Явы"...
Вах, дарагой, приезжай - вина налью!!!