(no subject)
Feb. 5th, 2009 10:10 amЗвонит знакомая, молодая мама:
— Джим, тут меня сын спрашивает, а что такое "маис"?
— Кукуруза, — только что продравший глаза, недовольно бурчу в трубку.
— Он спрашивает, а почему тогда индейцы всегда едят маис, а белые — кукурузу?
— Э... милая, ты меня разбудила, давай я потом перезвоню, а?
В англоязычных романах сей факт ещё можно понять — maize и corn. Но а как быть с Вернами, Буссенарами да и русскоязычной братией??? Это ведь повсеместно.
— Джим, тут меня сын спрашивает, а что такое "маис"?
— Кукуруза, — только что продравший глаза, недовольно бурчу в трубку.
— Он спрашивает, а почему тогда индейцы всегда едят маис, а белые — кукурузу?
— Э... милая, ты меня разбудила, давай я потом перезвоню, а?
В англоязычных романах сей факт ещё можно понять — maize и corn. Но а как быть с Вернами, Буссенарами да и русскоязычной братией??? Это ведь повсеместно.